せこいの方言(阿波弁)の意味！使い方や用例について徳島出身の人に聞いてみた

さっき体調が悪そうな人に声かけたら「せこいです」って言われた。え、なんで？

って思ったあなたに向けてこの記事を書いています。

もしかしたらその「せこい」は「しんどい、つらい」の意味の方言かもしれません。

こんにちは、言葉について少し考えるのが好きなブロガー、広瀬です。

今回は方言の「せこい」について取り上げてみます。

せこいって聞くと、卑怯だったりケチという意味だと思いますよね。

・・・だけど、「しんどい、つらい」の意味の方言がある事をご存知でしたでしょうか。その方言はどこで使われているかというと「徳島」です。

という事で今回は徳島出身の友人にそのあたり、インタビューしてみました。生の声をお聞きください。

せこいの方言(阿波弁)の意味！使い方や用例について徳島出身に聞いてみた

こんにちは、徳島出身のAです。

お疲れ様、いきなり悪いねえ。で、早速なんだけど徳島でさ、「せこい」って言うとどう言う意味なの？

冒頭に書いてた通りだね。方言のせこいは「しんどい」時とか「体調が悪い、苦しい・つらい」時に使う。

あ、本当に使うんだ・・。なんかエピソードはある？

エピソード・・・ああ、学校で体調悪い子がいたら「大丈夫？」って聞くじゃん。そしたらその子は「うーん、ちょっとせこい・・」って言うんだよ。これは本当のエピソード

ああ、ちゃんと苦しい時にせこいが使われてる・・。

あとは体育の授業でマラソンがあったりするでしょ。で、走り終えて息切れしてる子はみんなこう言うんだよ。「・・・せ、せこかったああ」「今日のコース、めっちゃきつかったなあ。ほんませこい・・」「せっこ・・」って

ｗｗｗｗｗ　あ、ごめん。笑っちゃいけないんだけどねｗ

そういえばAは上京してもう何年も経つよね。「せこい」を使っちゃってトラブったことってある？

めっちゃあるよ。「せこい」は普通に標準語というか、県外に出ても通じるって思ってたんだよ。で、大学1年の時にさ、先輩に「どう？練習きついだろう？」って聞かれて思わず「はい、ほんとせこいですね」って言っちゃったんだよ。そしたら先輩がへんな顔してて。あれ、自分、何か言ったかなって。

あああ、それはまた・・。大丈夫だったの？

いや、もしかして「せこい」が通じてないのかなって思ってそのあとは自分が徳島県人で、苦しいって意味で「せこい」を使うんですよって慌てて説明したよ。先輩は「ああ、そういう意味ね」って言ってくれたからよかったけど

ああ、これはなかなか生々しいエピソードだ。他にはある？

いや、大失敗したのはこの時くらい。強いていえば、こんな体験をしておきながらしばらくはつい「せこい」を使っちゃうことがあったってくらいかな。まあ県外に出て2年目くらいからはもう「せこい」は封印できたからよかったなって

なるほどなるほど・・。（こういうエピソードってめっちゃ興味深くて聞いてて楽しい・・。）

最後に質問。Aは帰省した時に「せこい」って使う？

えっとね、県外に出て1年目の時は使ってたけど・・・今はもう帰省の時も言わなくなった。しんどい時は普通に「しんどい」って言う。

ああ、そうなんだ。

徳島出身者だからさ、「せこい」には愛着があるんだけど、県外で使うと色々相手に誤解されちゃうから今ではもう怖くて使えなくなったんだよね

なるほど・・、これだけ意味が全然違っちゃってたりしたら確かに使いづらいよね。

でもあれでしょ？もう方言の「せこい」には出会わなくなったでしょ？

いや、親からちょくちょく電話がかかってくるんだけど、その時に親は普通に「今日はせこいけん、出前たのんだんよ」みたいな感じで使ってくるから・・・まだまだ「せこい」とは長い付き合いになりそうだなって

ｗｗｗ

ちなみに「せこいけん」の「けん」ってどう言う意味？

〜だからって意味でいいと思う。「せこいけん」は「体調が悪いから」くらいに訳せるかな。

なんかAが語学のスペシャリストみたいに見えてきた・・。（尊敬の眼差し）

いやいやいやｗ

でもありがとう、なんか色々聞けてよかったよ。今後もまた徳島話、聞かせてよ。

ああ、こんなんでよかったらいつでもいいよ。

せこいの方言(阿波弁)の意味！使い方や用例について徳島出身の人に聞いてみたと題して記事をお送りして参りました。

まとめはこちら。

徳島の方言・阿波弁の「せこい」には「しんどい、体調が悪い、つらい、苦しい」の意味がある。